Các con, đây là câu chuyện về lần bác Marshall
đứng trước Hội đồng Thẩm Phán bang New York,
1 phiên tòa đã quyết định cả sự nghiệp của bác ấy.
Bác ấy nghĩ sẽ bắt đầu 1 cách thân thiện.
Nhân tiện, tôi đã nhắc đến là mấy cái áo choàng đó làm mọi người rất....
công lý chưa?
Tôi chỉ nói là mọi người đều có tội...
vì rất sắc sảo.
Ông Eriksen, làm ơn đi.
Ông ở đây là để thảo luận
về đường lối của ông trước tòa
trong tuần của ngày 19 tháng 11, 2012.
Tất nhiên, thưa quý tòa.
Tất cả
bắt đầu khi...
1 người được-coi-là bạn từ trường luật
làm tôi tin rằng
cậu ấy cần tôi giúp để kiếm việc làm,
trong khi thật ra thì, cậu ấy ăn cắp chiến thuật của cty tôi
cho phiên tòa sắp tới với chống lại
Cty dược phẩm Gruber,những người đã làm ô nhiễm hồ nước vùng nông thôn.
Hóa ra là, cậu ấy đại diện cho Gruber.
Thắng vụ này hoặc cậu bị đuổi việc, Eriksen.
Sao cậu có thể lừa tôi như thế?
Đây là vụ kiện lớn nhất sự nghiệp của tôi.
Tôi cũng thế mà, người anh em.
Khi tôi thắng vụ này.
Tôi sẽ mua 1 con xe mới.
Nghĩ là Lambo.
Tuyệt. Ý tôi là, không!
Chuyện gì xảy ra với cậu vậy?
Cậu từng là 1 người tốt mà.
Chúng ta là huynh đệ.
Hơn cả huynh đệ nữa.
Chúng ta đi ăn bữa nửa buổi cùng nhau.
Và tối sẽ luôn trân trọng nó.
Nhưng sau khi Kara
làm tan vỡ trái tim tôi lần nữa
sau hàng triệu lần,
Tôi quyết định kệ xác tử tế,
mặc vest vào và bắt đầu lừa dối để có cái mình muốn.
Điều đó xảy ra mà.
Nhưng cậu từng muốn đấu tranh cho những người nhỏ bé mà.
Những người nhỏ bé trả lương cũng nhỏ bé.
Nhưng...cậu đã biết rồi còn gì.
Cậu làm ngành luật môi trường.
Marshall, cậu đã có con.
Cậu định cung cấp cho
tương lai thằng bé thế nào?
Tôi lo về tương lai của Trái Đất hơn.
Vì thế nên tôi sẽ
đá đít cậu tại phiên tòa này.
Chắc rồi, cậu đã biết toàn bộ chiến thuật của bọn tôi trong vụ này,
nhưng tôi vẫn còn vài mẹo trong ống tay áo
mà cậu không hề biết chút nào cả.
Thật à?
Không.
♪ How I Met Your Mother S08E08 ♪ Twelve Horny Women Ngày phát sóng 26 tháng 11, 2012
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Veuxbramt
Các con, Robin và Barney gần đây đã có những
khoảnh khắc khó xử.
Whoa, whoa.
Sau đó, họ làm điều mà bất cứ 2 người lớn nào cũng làm:
Hey!
Em khỏe không?
Tuyệt. Anh?
Tốt, rất tốt.
Ôi, tuyệt. Rất vui được gặp anh! Rất vui được gặp em!
Họ vờ như nó không xảy ra.
Được rồi, mọi người,
đây là vụ lớn nhất trong sự nghiệp của Marshall.
Đó là lý do nó rất lớn
nên chúng ta đã xin nghỉ ốm ngày mai,
để chúng ta có thể đến phòng xử án ủng hộ cậu ấy.
Em có xin nghỉ ốm đâu?
Tớ xin cho tất cả chúng ta rồi.
Uh, tớ bị đau họng.
Robin, viêm phổi.
Barney, trĩ nghiêm trọng.
Sao cậu lại phải nói "nghiêm trọng"?
Well, nếu cậu phải nghỉ làm vì trĩ,
thì nó phải là nghiêm trọng
Tớ không muốn ngồi cả ngày trong phòng xử án.
Tớ cá là cậu không muốn ngồi ở đâu cả với bệnh trĩ đó.
Tớ không bị... Im đi.
Xem này, các cậu không hiểu đâu,
nhưng khi các cậu có tiền án từ lâu như tớ,
nơi cuối cùng các cậu muốn
ở cả ngày là tòa án.
Tiền án?
Chuẩn đấy.
Khi tớ còn là thanh niên, Lily,
Tớ là 1 thằng rất bố đời. Pfft.
Cậu muốn nói đến thanh niên bố đời ư?
Tớ từng như John Gotti mặc áo ngực vậy.
Tớ nghiêm túc đấy.
Hồi cấp 3, trước khi tớ hẹn hò với Scooter,
kể cả hắn cũng sợ tớ.
Lily đến đấy!
Cậu nhìn ổn đấy.
Muốn đi chơi không?
Uh, mẹ tôi nói tôi chỉ được phép có 3 người bạn, nên...
Mẹ cậu không đặt ra luật nữa, Scooter.
Tên tôi là Jeff.
Không còn là thế nữa.
Tớ chỉ tin 1 phần trong câu chuyện đấy
là Scooter chỉ có 3 người bạn.
Ah!
Anh ấy đây rồi.
Niềm tự hào của St. Cloud,
luật sư môi trường
chúng ta đều biết và yêu mến.
Anh ấy ích kỉ. Anh ấy xanh rờn.
Anh ấy không đeo cái cà vạt tớ mua tặng cho phiên tòa,
nhưng tớ sẽ không nói đến nó...
Marshall "Tớ Định Nói Là "cà vạt đạp" Eriksen!
Anh thấy sao,
cố vấn?
Well, uh, Ý anh là, lúc đầu
cái vụ Brad làm anh hơi khó chịu,,
nhưng giờ anh thấy khá ổn.
Ý anh là, dù sao đi nữa,
anh cũng không bị trĩ nghiêm trọng. Xin lỗi nhé bạn hiền.
Tớ không bị tr...
Và quan trọng hơn là, không như Brad,
Tớ thật sự có 1 thứ gì đó để đấu tranh cho nó.
Bố, vì chiến thắng trước đây
14 năm của bố,
những đứa trẻ như con có thể câu cá ở những hồ nước sạch
trên khắp thế giới.
Tất nhiên rồi, nhà vô địch.
Vì khi con làm 1 điều tốt...
...nó tạo ra hiệu ứng gợn sóng.
1 điều tốt
dẫn theo những điều khác và điều khác.
Trời ạ, bố thông thái thật.
Đó có lẽ là lý do mà con không cần đến ma túy
hay nổi loạn vậy.
Dù sao thì...
Ngày tiếp theo, tất cả đều đến phòng xử án
để ủng hộ bác Marshall.
Yeah.
Muốn biết tớ thế nào lúc tớ 15 không?
Nó đó.
Em không hiểu. Gã đó đâu có "thẩm du".
Phải, và cái dây áo ngực của nó cũng không kéo đến tận
khăn quàng cổ hướng đạo sinh của nó.
Ted,
cậu chưa bao giờ là bố đời cả.
Au contraire.
Khởi đầu tốt đẹp đây....
Tớ từng bị bắt
khá nhiều lần khi còn thanh niên.
Cứ cho là
Johnny Law không phải fan
của Teddy miền tây.
Hãy chắc là mày chụp phần đẹp của tao nhé...
Công Chúa.
Các cậu muốn nói về
rắc rối với công an à?
Uống nốt đi, Scoots.
Được rồi,
xem vài cái chứng minh thư nào.
Scooter, cậu có thấy mùi thịt hun khói không?
Cười đi, con chó.
Ha!
Ha ha!
Chứng minh thư ngay, cả 2 người.
Ai trong 2 người là
Yuki Hakutani?
Ngay đây.
Vậy, Yuki, cô 6'1" và cô sinh năm 1947?
Chúc mừng. Anh biết đọc đấy.
Barney Stinson?
Well, nếu đây không phải Warren Frankel.
chấp hành viên
Warren Frankel,
- biết tớ. - Cậu biết không,
Tôi suýt không nhận ra cậu khi không đeo còng đấy.
Phải, tôi đã trưởng thành hơn 1 chút so với ngày xưa.
Lần duy nhất tôi đeo còng bây giờ là, uh,
trong phòng ngủ.
Kiểu nô lệ. Tôi hiểu.
Well,
Tôi phải đi đây.
Tránh xa khỏi rắc rối nhé.
Bố đời.
Trong bản tóm tắt, tôi sẽ chứng minh cty dược phẩm Gruber
ngang nhiên và có chủ ý gây ô nhiễm hồ Frog
và vì thế họ phải trả không ít hơn
25 triệu đô.
Cảm ơn.
Sự thật thế này thì sao:
Hồ Frog là nhà
của 1 lũ ếch với chim chỉ biết ỉa.
Nếu nó bị gọi là ô nhiễm,
sao lũ chim đó không bay đi để hồ đó sạch hơn?
Và sao lũ ếch không, như là,
"Này, chim, tôi bay nhờ với nhé?"
Marshall sẽ lật đổ cả nhà với cái gã ding dong này.
Oops.
Có vẻ như tôi làm rơi bút.
Phản đối, thưa quan tòa.
Không ai cần lâu thế này để nhặt bút cả.
Tôi cho phép.
Vụ kiện lớn nhất đời tôi và tôi đã mất bồi thẩm đoàn rồi.
Ý tôi là,
Tôi đã nghe về 12 gã tức giận,
nhưng cái này giống 12 bà nứng tình hơn.
Chú ý vào chủ đề.
Tớ không thể ganh đua với Brad được.
Bồi thẩm đoàn yêu cậu ấy.
Vào lúc giải lao, 1 trong những bà đó chạy sang bên kia hành lang
để xem bà ấy có li dị được không.
Và tớ khá chắc là có vài việc buồn cười
đang diễn ra dưới cái áo choàng của thẩm phán đó.
Những gì các cậu thấy Brad làm vẫn chưa là gì.
Cậu ấy đưa nó lên 1 mức hoàn toàn khác.
Thưa các quí bà và...
quý bà của bồi thẩm đoàn,
Tôi xin lỗi nếu tôi có vẻ buồn.
Bạn gái tôi
Kara...
chia tay với tôi đêm qua.
Aww...
Cô ấy nói tôi lắng nghe nhiều quá,
dù đó là gì đi nữa.
Aww... Aww...
Cô có tin được gã này không?
Thật à?
Thế tôi có muốn xem tôi như thế nào không?
Wow.
Đó, như là, siêu xấu tính đấy.
Tiếp theo, Brad mang ra "nhân chứng chuyên nghiệp" của cậu ấy.
Vậy, bác sĩ Bedrosian, anh nói là
kể cả nếu cty dược Gruber
để chất thải thuốc men bằng cách nào đó chảy vào hồ Frog,
họ có thể thật sự giúp loài rái cá
mọc ra bộ lông dày hơn?
Tất nhiên.
Và cho những con chim già, mà....
có thể không còn khỏe mạnh trong phòng ngủ như trước nữa,
có thể thật sự có
đời sống tình dục khỏe mạnh hơn?
Theo ý kiến chuyên gia của tôi thì...
có...?
Có.
Vậy Gruber...
đã cho những loài động vật này thuốc men miễn phí.
Thuốc mà bạn hoặc tôi sẽ phải trả cả gia tài cho nó nếu...
chúng ta cần giúp đỡ trong phòng ngủ....
mà tôi không cần.
Anh tệ thật.
Nhưng tôi nhận ra,
nếu Brad có thể gọi 1 đứa ngu như vịt làm nhân chứng,
thì tôi chũng có thể.
Mọi người sẽ hiểu ngay thôi.
Hãy gặp Paddles,
con vịt con.
"Quack."
Tiếp đi.
Paddles bé nhỏ này vừa giành
3 tháng được chăm sóc cho lại sức.
Vì sao?
Well, vì nó được tìm thấy trong hồ Frog
khốn khổ vì những vết viêm da....
...toàn thân đau đớn vì phát ban, vì ai?
Cty dược Gruber.
Tong 1 khoảnh khắc ngắn ngủi tươi sáng,
có vẻ như tôi sẽ thắng vụ này.
Nhưng rồi....
Tôi đã làm 1 chuyến đi thực tế đến chỗ gọi là "hồ bị ô nhiễm" này.
Nếu các vị thích thú tôi,,
Tôi muốn chia sẽ kinh nghiệm của tôi.
Hồ Frog.
Chứng kiến...
vẻ đẹp tự nhiên.
Ô nhiễm??
Ô nhiễm với những khoảng thời gian đẹp.
♪
Hồ....Frog.
♪
Hồ Frog
Nhảy xuống đi.
Nước ổn mà.
Tự tôi quay và chỉnh sửa nó.
Phải, tôi chỉnh sửa mọi thứ nữa.
Xin lỗi, cô Aldrin, không có tiền án nào mang tên cô cả.
Oh, cô biết không, có thể nó dưới
tên đường phố của tôi: Number One Gunna.
Không. xin lỗi Number One Gunna.
Tiếp!
Mấy con gà xã hội đó chắc đã làm mất hồ sơ đó rồi.
Well, họ cũng khá lúng túng khi
bắt ma cô những năm 1970 như cậu vậy.
Lily, bỏ đi.
Em không muốn khoe khoang, nhưng em nghĩ
rằng đến lúc nhận ra rằng
Em từng bố đời nhất cả nhóm này.
Cậu là ngôi sao teen nhạc pop ở Canada.
Cậu hát bài hát về khu mua sắm. Này.
Có mặt tối của việc làm ca sĩ nhạc rock trên đường
49 ở phía bắc đấy.
Mm, cảm ơn.
Hey.
Bọn tôi nhận được 1 số lời phàn nàn tiếng ồn, ể?
Cô có thể hạ nhạc suống 1 chút được không?
Ô, phải. Phải, chắc rồi.
Chắc rồi.
Hay là, uh, tôi hạ thấp cả TV luôn nữa,
nhé?
3 giờ sau, em bị bắt
say, trần truồng, và đang lái 1 cái Zamboni.
Trời, cái DUI đó lái cả bảo hiểm của em qua nóc nhà.
Hãy ngồi xuống.
Ông Morris, tốt khi gặp cậu sáng nay.
Ông Eriksen...
ông đây rồi.
Có còn, uh,
nhân chứng cuối cùng nào không?
Well, Thưa quí tòa, um...
Um...
Thật ra, Thưa quí tòa, uh, tôi sợ là...
Ông Eriksen?
Thưa quí tòa, tôi gọi Brad Morris
lên bục làm chứng.
Ông Eriksen, đây
rất không đúng qui cách. Tôi muốn
ông Morris cởi áo anh ấy ra.
Tôi cho phép. Phản đối, thưa quí tòa,
như thế thật lỗ bịch!
Không chấp nhận. Cởi ra đi.
Viêm da...
cấp tính,
nhờ đến hồ Frog
và cty dược Gruber.
Đó mới là bố đời.
Vậy, cuối cùng là,
có thể nói rằng cậu bị buộc phải làm điều....
liều lĩnh? (đồng nghĩa phát ban)
liều lĩnh!
Ngài biết đấy, tôi có phần đó, nhưng Lily bảo tôi bỏ nó.
Um, dù sao thì...
Tất cả còn lại chỉ là lời tuyên án.
"Chúng tôi, bồi thẩm đoàn thấy cty dược Gruber...
có tội."
Phải!
$25 triệu
Cái cà vạt đó không chỉ đẹp mà nó còn may mắn!
Do đó, tôi tuyên bố phạt cty Gruber với số tiền $25,000.
Phiên tòa giải tán.
Thưa quí tòa, $25,000? Chuyện gì vậy?
Con trai, đúng, cty dược Gruber rất có thể làm ô nhiễm hồ đó,
nhưng ta sẽ không hủy hoại 1 cty quan trọng
chỉ vì họ làm vài con chim bị phát ban.
Không, nhưng nó là cả ngàn con chim,
và cá và rái cá và rùa... Xem này, Eriksen,
Tôi ghét phải ngắt lời cậu,
nhưng tôi có vé xem Annie và vợ tôi thì đang chờ.
Ngài có v..
vụ hay để xem?
Có tội. Chào.
Mày tốt hơn nên suy nghĩ lại đi, con trai!
Trò chơi là trò chơi, và không có kẻ thắng cuộc đâu.
Mày đã qua bao nhiêu băng đảng rồi?
Chuẩn đấy.
Barney...
xem này.
Tôi tìm thấy quyển sổ lưu niệm từ ngày xưa.
Bọn tôi đang bận bây giờ, Warren.
Bọn tôi đang dọa mấy đứa trẻ trâu, nên...
Không, không. Barney là
thành viên trẻ nhất của clb người mê ảo thuật
nhiều năm trước.
Nổi tiếng vì
thoát khỏi còng tay.
Còng tay, huh?
Tay rất nhỏ.
Đó là bí mật của cậu ấy.
Gặp cậu sau nhé, tay trẻ con.
Vậy, cậu không biết chấp hành viên vì cậu từng là bố đời.
Cậu biết bác ấy vì các cậu ở cùng clb mọt sách với nhau.
Nơi mà cậu làm lóa mắt khán giả với bàn tay bé xíu của cậu.
Vậy thì tớ là 1 kẻ có bàn tay sai lầm!
Cứ cười đi,
cứ cười như những người khác,
nhưng những nhà ảo thuật đó đã làm được mánh vĩ đại nhất:
họ chấp nhận tớ.
Được rồi, well, cho công bằng,
Em... có thể đã hơi phóng đại
câu chuyện bố đời của em vậy.
Ôi, xin lỗi, Uh, không, cảm ơn nhân viên dọn phòng.
Tôi đã dọn giường xong rồi.
Và tôi chỉ dùng 1 khăn tắm, nên...
Chúc mừng, Cô Sparkles.
Thay mặt
khách san Manitoba
và hiệp hội trượt băng, chúng tôi muốn cảm ơn cô
vì đã là vị khách lịch sự nhất và cư xử đẹp nhất của khách sạn từ trước đến giờ.
Oh, yippee!
Đúng là đồ thua cuộc!
Câu chuyện của cậu cũng không đúng, phải không Ted?
Không hề luôn.
Hãy chắc rằng cậu chụp được phần đẹp của tớ nhé, công chúa!
Tôi rời khỏi tòa án hôm đó
tự hỏi rằng tôi đang làm gì với cuộc đời mình...
và rồi đêm hôm đó, tôi có 1 giấc mơ.
Xin lỗi bố đã thất bại, con trai.
Thế còn định lý gợn sóng của bố?
1 điều tốt nhân rộng ra và tạo ra 1 điều nữa và 1 điều nữa?
Phải.
Đây là điều thật sự xảy ra
khi con ném đá vào hồ Frog.
Sựu thật là, con có thể chiến đấu
cả đời con cho điều tốt và vẫn không đi đến đâu cả.
Bố sai rồi.
Vài điều tốt sẽ xuất hiện từ điều này mà bố.
Con hứa đó.
Tuyệt thật, bố làm vua Frog nổi giận rồi.
Tối muộn hôm đó, điều tốt quả thật diễn ra.
Hey.
Sao, cậu ở đây để hả hê à?
Không. Đến đây để cảm ơn cậu.
Vì đã nhắc cho tớ
rằng lý do tớ chọn ngành luật từ đầu:
chiến đấu cho những người nhỏ bé.
Đó là vì sao
tớ nói "Hasta Lucia" với công ty tớ,
và nhận việc ở công ty cậu, người anh em.
Đừng "người anh em" với tôi.
Ông chủ của tôi sẽ không bao giờ nhận cậu sau những gì cậu lừa dối chúng tôi.
Tớ nói với ông ấy tớ lấy tất cả những gì sự khéo léo,
mánh khóe, và cái tai nạn làm-rơi-bút
còn lại mà tớ dùng chống lại các cậu và dùng nó để cứu thế giới.
Kể cả nếu nó đúng,
Tôi vẫn không chắc rằng tôi có thể tha thứ cho cậu.
Thế cậu có phản đối bữa ăn nửa buổi lúc 11:15 cho 2 người
ngày mai ở Popover Pantry không?
Tớ cho phép.
Phải! Huynh đệ bữa nửa buổi đã trở lại!
Và ơn trời là vậy, vì...
well, những gì cậu ấy nói tiếp theo
là lý do mà tôi đang ngồi ở cái ghế này.
Nghiêm túc nhé,
cảm ơn-- vì đã cứu rỗi tâm hồn tớ.
Và tiện đây, cái ông thẩm phán đó là thằng đần độn.
Phải là người như cậu,
con người với hi vọng và tầm nhìn và năng lực,
nên ngồi sau băng ghế đó là đưa ra quyết định.
Và đó là lúc tôi nhận ra tôi muốn làm thẩm phán.
Bởi vì thẩm phán
là những người có ảnh hưởng đến thay đổi thật sự.
Và đó là lý do tôi ở đây,
trước Hội Đồng Tẩm Phán bang New York.
Tôi hi vọng rằng mọi người sẽ xem xét tôi
cho 1 cơ hội được bổ nhiệm làm thẩm phán.
Cảm ơn, ông Eriksen.
Ban hội thẩm sẽ xem xét điều này.
Cứ thoải mái đi.
Có thể mất vài tháng đấy.
Tốt hơn nên gọi cho vợ tôi báo tôi không về ăn tối.
Đi ra.
Hey.
Em khỏe không? Uh, khỏe, anh?
Rất k...
Chúng ta có thể nói về việc này 1 giây không?
Yeah.
Mọi thứ giữa chúng ta đều rất kì cục, và anh không muốn như vậy.
Em cũng vậy.
Vậy cứ để anh nói điều này.
Anh xong rồi.
Em không cần lo lắng thêm nữa.
Ý anh là gì?
Anh xong cái ý định muốn có em rồi.
Anh không thể làm nó thêm nữa.
Anh xin lỗi anh đã mất lâu thế này để hiểu ra,
nhưng anh hứa...
Anh xong việc tự biến anh thành thằng ngốc rồi.
Barney, anh không hề tự biến anh thành thằng ngốc....
Không sao đâu.
Anh muốn nó không sao.
Vậy đây là những gì sẽ xảy ra.
Anh sẽ đi lấy cho chúng ta 2 ly,
quay lại và bình luận về những thứ đại loại như kích cỡ và màu
của đầu vếu của đứa tóc đỏ ở quầy bar,
với cái đầu vếu to, thâm đen.
Và em sẽ phát tởm,
nhưng em vẫn sẽ cười 1 chút dù gì đi nữa, và rồi em sẽ kể
1 câu chuyện buồn cười về "con đĩ Patrice" ở chỗ làm,
nhưng không ai trong số 2 ta sẽ nói,
"Hey, mọi chuyện thế nào rồi?" hay "Rất vui được gặp em!"
bởi vì thật sự sẽ rất vui được gặp em.
Em nghĩ chúng ta làm được không?
Có, em nghĩ thế.
Bố đời.
Huh.
Cảm ơn vì sự ủng hộ, các cậu. Nó có nghĩa lắm đấy.
Bọn tớ sẽ xin nghỉ ốm bất cứ lúc nào cậu có chuyện.
Lily đến đấy!
Bố đời
== sync, corrected by elderman == Dịch bởi Veuxbramt